1 00:02:10,380 --> 00:02:11,960 -Ок, онда. -Да. 2 00:02:14,090 --> 00:02:15,090 Немој га повредити. 3 00:02:16,010 --> 00:02:17,220 Шта ако трчи? 4 00:02:17,300 --> 00:02:18,970 Покушајте да га не повредите. 5 00:02:20,300 --> 00:02:21,260 наравно. 6 00:02:41,410 --> 00:02:44,950 Када су људи у невољи, морају разговарати. Али знате стару изреку. 7 00:02:46,250 --> 00:02:47,330 Оно што не знам не може да ме повреди? 8 00:02:51,460 --> 00:02:52,710 -Хеј. -Хеј. 9 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 како се осећаш? 10 00:02:57,920 --> 00:03:01,640 Како се осећам? Па, човече, али... 11 00:03:03,890 --> 00:03:05,010 боље. 12 00:03:05,100 --> 00:03:09,140 Знаш, Хенри ми је рекао да би требало буди с ногу и одмори се. 13 00:03:09,730 --> 00:03:11,810 Мислим да није мислио онесвестио се на поду. 14 00:03:11,900 --> 00:03:13,980 Нисам се онесвестио. Волим да спавам на поду. 15 00:03:14,060 --> 00:03:15,400 Па, очигледно. 16 00:03:17,940 --> 00:03:19,440 Мислим, причао си у сну. 17 00:03:21,450 --> 00:03:22,870 Дозивали сте некога. 18 00:03:22,950 --> 00:03:25,490 Звучало је као на другом језику. 19 00:03:28,120 --> 00:03:29,500 Да ли говорите неки други језик? 20 00:03:30,080 --> 00:03:31,830 Да, говорим многе друге језике. 21 00:03:35,840 --> 00:03:36,840 Колико је сати? 22 00:03:37,380 --> 00:03:38,460 После 10:00 је. 23 00:03:39,170 --> 00:03:42,260 Требало би да се истуширам и почнем дан. 24 00:03:42,340 --> 00:03:43,300 Идем по кафу. 25 00:03:43,390 --> 00:03:44,800 -Не, Мелание. -шећер, 26 00:03:44,890 --> 00:03:47,680 да ли ти озбиљно, искрено верујеш да ме можеш вући 27 00:03:47,760 --> 00:03:51,190 у шта год да је ово без потребе да то објашњавам? 28 00:03:53,900 --> 00:03:54,860 Па, очигледно није. 29 00:03:55,650 --> 00:03:57,480 -Идем на кафу. -У реду. кафу. 30 00:04:01,820 --> 00:04:05,240 Волео бих да јој кажем све, али не могу. Никада. 31 00:04:19,130 --> 00:04:24,130 „Човек је као дах, дани су му као пролазна сенка. 32 00:04:25,260 --> 00:04:26,850 Ви бришете мушкарце. 33 00:04:27,850 --> 00:04:32,600 Они су као сан, као трава који се ујутру обнавља. 34 00:04:34,520 --> 00:04:40,280 Ујутру цвета и расте, али увече бледи и вене“. 35 00:04:59,500 --> 00:05:00,840 Царлос, дај нам минут. 36 00:05:05,470 --> 00:05:10,180 Кад ти је мајка умрла… било ми је тешко. 37 00:05:11,640 --> 00:05:14,480 Али мало сам се утешио знајући… 38 00:05:16,400 --> 00:05:17,600 било је њено време. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,320 Али ово? 40 00:05:25,400 --> 00:05:26,910 Ово је другачије. 41 00:05:30,160 --> 00:05:34,040 Да би родитељ наџивео своје дете. 42 00:05:38,210 --> 00:05:40,540 Заиста ми је жао. 43 00:05:51,600 --> 00:05:53,270 Још ниси ништа чуо од Оливије? 44 00:05:53,770 --> 00:05:56,140 Не, рекао бих ти. 45 00:05:58,350 --> 00:06:01,190 Међутим, неодговорно она је била у прошлости, 46 00:06:01,270 --> 00:06:04,070 чак и у њеним најмрачнијим данима, она би била овде. 47 00:06:06,360 --> 00:06:08,200 Ти стварно мислиш нешто јој се догодило? 48 00:06:11,070 --> 00:06:13,120 Да, имам. 49 00:06:17,290 --> 00:06:18,120 Царлос. 50 00:06:21,080 --> 00:06:26,760 И седе за шанком Бацање хлеба у моју теглу 51 00:06:26,840 --> 00:06:31,180 Саиинг "Човече, шта радиш овде?" 52 00:06:48,860 --> 00:06:51,870 ти материна, не дирај ме! 53 00:06:52,910 --> 00:06:54,830 Јебено ме не дирај. 54 00:07:09,420 --> 00:07:10,680 Моссов телефон. 55 00:07:13,180 --> 00:07:14,930 Неко га тражи. 56 00:07:30,400 --> 00:07:32,110 Мислим, имам толико питања. 57 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Ко је Дјен? 58 00:07:35,780 --> 00:07:38,790 То је једина реч коју сам могао да разаберем у твом сну. Дјен. ко је она? 59 00:07:39,540 --> 00:07:40,830 Она је моја сестра. 60 00:07:40,910 --> 00:07:43,290 Твоја сестра. где је она? Да ли се нешто десило... 61 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Неко долази. 62 00:07:57,260 --> 00:07:58,810 -Миллер је. -Ко је Миллер? 63 00:07:58,890 --> 00:08:00,020 Он је мој шеф. 64 00:08:00,100 --> 00:08:02,690 Шећеру, отвори врата. Хтео бих да разговарам са тобом. 65 00:08:02,770 --> 00:08:04,190 Да ли је то тип који је покушао да те убоде? 66 00:08:05,150 --> 00:08:06,320 Не. Не, он је пријатељ. 67 00:08:06,400 --> 00:08:07,980 ако је пријатељ, зашто не отвараш врата? 68 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Зато што не желим. 69 00:08:11,320 --> 00:08:13,030 Шта ако зграбимо сталак за пешкире? 70 00:08:13,110 --> 00:08:14,780 Сталак за пешкире неће то учинити. 71 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 Позади. 72 00:08:55,950 --> 00:08:56,910 идемо. 73 00:08:58,830 --> 00:08:59,990 Хеј. 74 00:09:01,040 --> 00:09:04,210 Извините због тога. Само желим да разговарам са тобом. 75 00:09:08,170 --> 00:09:10,000 Узми ауто. Ево. 76 00:09:18,680 --> 00:09:20,350 Зашто Милер ово ради? 77 00:09:20,430 --> 00:09:23,430 Мора да се нешто догодило. Мора да се нешто променило. 78 00:09:28,610 --> 00:09:29,520 Заустави се. 79 00:09:50,130 --> 00:09:52,300 Ох, мој Боже. Шта се јеботе управо догодило? 80 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 Мислим, онај стари са једном руком? 81 00:09:56,680 --> 00:09:58,430 Ја сам га разбио. Морао сам да га разбијем. 82 00:09:58,510 --> 00:10:00,350 -Да. Да, биће он добро. - Биће он добро, зар не? 83 00:10:00,430 --> 00:10:03,060 У реду. Како ти је пријатељ? 84 00:10:05,020 --> 00:10:06,690 Познајем га дуго. 85 00:10:06,770 --> 00:10:08,690 "Само желим да разговарамо." Мислим, шта је то било? 86 00:10:08,770 --> 00:10:10,270 Причати о чему? шта си урадио? 87 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Ок, види. 88 00:10:19,240 --> 00:10:20,660 Слушај, ја-- 89 00:10:22,030 --> 00:10:23,160 слушам. 90 00:10:23,240 --> 00:10:25,950 Да, али-- Па, његово име је Миллер. 91 00:10:26,040 --> 00:10:30,710 Он и још неки, сви радимо заједно. 92 00:10:30,790 --> 00:10:32,880 Како то мислиш? Као приватни истражитељи? 93 00:10:32,960 --> 00:10:35,340 Не, не-- мислим-- Па, то је мој дневни посао, 94 00:10:35,420 --> 00:10:38,130 али свако од њих има свој дневни посао. 95 00:10:42,390 --> 00:10:43,560 Ми смо чланови групе. 96 00:10:44,390 --> 00:10:48,060 Као организација која нико не сме ништа да зна. 97 00:10:50,100 --> 00:10:53,480 Нешто што... Па, не могу вам рећи. 98 00:10:53,570 --> 00:10:56,490 Управо сам разбио типа преко главе са шипком за пешкире. 99 00:10:56,570 --> 00:10:58,400 -Па ћеш ми рећи. -И ја то ценим. 100 00:10:58,490 --> 00:11:00,280 Али разлог зашто не могу да вам кажем је јер је опасно. 101 00:11:01,490 --> 00:11:02,950 Не само за тебе, што би било, 102 00:11:03,030 --> 00:11:06,040 али је опасно за мене и за многе мојих пријатеља. Људи до којих ми је стало. 103 00:11:07,700 --> 00:11:10,170 То је тајна коју сам већ неко време чувао. 104 00:11:12,540 --> 00:11:13,710 Сви имамо. 105 00:11:17,090 --> 00:11:19,130 Никада то никоме нисам желео да кажем 106 00:11:20,340 --> 00:11:24,220 колико год желим да ти то кажем, али... не могу. 107 00:11:31,650 --> 00:11:32,480 Ти си шпијун. 108 00:11:34,150 --> 00:11:35,360 Језике. 109 00:11:35,440 --> 00:11:36,820 Увек гледам, увек слушам. 110 00:11:36,900 --> 00:11:39,700 Више радознали за друге од вас... него причати о себи. 111 00:11:39,780 --> 00:11:42,870 Мислим, о, мој Боже. Требало је да знам. 112 00:11:42,950 --> 00:11:45,030 Чак и по стандардима Девице, Требало је да се запитам томе. 113 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 Једини разлог Икад сам ти поставио било каква питања 114 00:11:47,200 --> 00:11:49,120 било зато што сам желео да знам одговоре за себе. 115 00:11:49,710 --> 00:11:51,000 Ти си шпијун. 116 00:11:52,370 --> 00:11:55,420 Мислим, ето шта ово је, зар не? Ти си страни шпијун. 117 00:12:00,420 --> 00:12:01,760 Овде смо само да посматрамо. 118 00:12:03,720 --> 00:12:05,140 Срање. 119 00:12:05,890 --> 00:12:07,510 То је наша мисија. То је наша једина мисија. 120 00:12:07,600 --> 00:12:09,310 Ох, Боже. Волео бих да имам цигарету. 121 00:12:12,060 --> 00:12:13,230 -Шта је са Тхорпеом? -Шта са њим? 122 00:12:13,310 --> 00:12:14,560 И он је један од вас, зар не? 123 00:12:15,360 --> 00:12:16,400 Да. 124 00:12:16,480 --> 00:12:18,650 -Али он те не јури. Он ти помаже? -Проклетство. 125 00:12:18,730 --> 00:12:19,740 ста? 126 00:12:19,820 --> 00:12:21,280 Хенри. То је онај кога ће они следећи. 127 00:12:21,360 --> 00:12:22,950 Морамо да идемо. Морамо да идемо на универзитет. 128 00:12:23,860 --> 00:12:28,370 И тако, да, неке од биће обухваћено то Ларсеново поглавље. 129 00:12:28,450 --> 00:12:31,210 Када смо се последњи пут срели, били смо у ери касног палеолита. 130 00:12:32,580 --> 00:12:35,830 И само напред на хоризонту је био мезолит. 131 00:12:37,040 --> 00:12:41,920 Говорећи пре 30.000 година, неандерталци, хомо сапиенс, 132 00:12:42,010 --> 00:12:44,180 и дивергенцију врста. 133 00:12:44,260 --> 00:12:45,390 Хајде, Хенри. 134 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Он се не јавља. 135 00:12:49,600 --> 00:12:51,850 Сложеност и контрадикторност. 136 00:12:51,930 --> 00:12:55,350 Способност држања разноврсност супротстављених осећања 137 00:12:55,440 --> 00:12:58,400 и мисли у исто време. 138 00:12:59,690 --> 00:13:04,200 Због тога си још увек овде а твоји далеки преци нису. 139 00:13:07,910 --> 00:13:08,990 Могу ли вам помоћи? 140 00:13:09,080 --> 00:13:12,120 Да, тражим пријатеља. Професор Хенри Тхорпе, антропологија. 141 00:13:12,200 --> 00:13:13,620 Он је заиста популарна особа данас. 142 00:13:13,710 --> 00:13:15,080 Зашто би то рекао? 143 00:13:37,350 --> 00:13:38,480 Можда нам је само недостајао? 144 00:13:38,560 --> 00:13:40,150 Срање. Мора да је Милер. 145 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 Неко прикрива своје трагове. 146 00:13:56,370 --> 00:13:59,170 Намотавање свих повезаних до Сталингса. 147 00:13:59,250 --> 00:14:00,460 па? 148 00:14:01,090 --> 00:14:05,050 Морам да стигнем до Мосса пре њих. Хенри ће морати да сачека. 149 00:14:05,840 --> 00:14:06,880 Ок, идемо. 150 00:14:18,400 --> 00:14:20,150 Морам ти нешто рећи то ће те наљутити. 151 00:14:20,230 --> 00:14:21,690 Али само знај да сам и ја љут. 152 00:14:21,770 --> 00:14:23,030 ста? 153 00:14:23,110 --> 00:14:25,610 Моји људи-- Милер, и неки други-- 154 00:14:27,400 --> 00:14:29,450 Покушавали су да ме зауставе од проналаска Оливије. 155 00:14:30,620 --> 00:14:32,910 Чекај. Твоји људи су узели Оливију? 156 00:14:32,990 --> 00:14:34,660 Не, не. Не, они-- 157 00:14:34,750 --> 00:14:35,870 Шта су јој урадили? 158 00:14:35,950 --> 00:14:37,620 -Ништа. -Ох, мој Боже. 159 00:14:37,710 --> 00:14:40,500 Ми не повређујемо људе. То нисмо ми. ОК? обећавам. 160 00:14:41,500 --> 00:14:43,750 -Поправићу ово. -О, Боже. 161 00:15:14,160 --> 00:15:15,540 Мислиш да је она унутра? 162 00:15:15,620 --> 00:15:17,960 Не, то је један од Сталлингсове посаде. 163 00:15:18,580 --> 00:15:20,670 Живи тамо и можда зна неке ствари треба да знамо. 164 00:15:24,000 --> 00:15:25,170 Волео бих да останеш овде. ОК? 165 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 у реду је јер не желим да идем тамо. 166 00:15:28,090 --> 00:15:29,420 У реду. 167 00:16:06,040 --> 00:16:07,050 шта то радиш? 168 00:16:07,130 --> 00:16:09,510 Предомислио сам се. идем са тобом. 169 00:16:11,550 --> 00:16:12,890 -Остани близу. -У реду. 170 00:16:53,630 --> 00:16:54,640 Шећер. 171 00:17:03,520 --> 00:17:05,730 У реду. идемо. Хајде 172 00:17:14,780 --> 00:17:16,240 Ствари су измакле контроли. 173 00:17:16,860 --> 00:17:20,160 Можда је време да сви успоримо. Удахни. 174 00:17:21,200 --> 00:17:23,660 Један од оних "нека превладају хладније главе" врсте ствари. 175 00:17:23,750 --> 00:17:26,000 Много људи ми каже Ја сам веома надарен човек. 176 00:17:26,710 --> 00:17:28,460 Али још увек не видим иза углова. 177 00:17:29,460 --> 00:17:31,920 Наравно. То је један од начина. 178 00:17:37,590 --> 00:17:39,510 Цлинтон ће доћи и преместити те у другу собу, 179 00:17:39,600 --> 00:17:41,470 за сваки случај. А ја ћу се вратити и рећи-- 180 00:17:42,890 --> 00:17:44,520 не знам. Али вратићу се. 181 00:17:45,020 --> 00:17:46,140 -У реду. -У реду. 182 00:17:49,060 --> 00:17:50,900 Хеј. јеси ли добро? 183 00:17:52,730 --> 00:17:54,030 Нећу се вратити без ње. 184 00:17:56,860 --> 00:17:57,700 Добро. 185 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 То је то. 186 00:18:23,770 --> 00:18:25,520 Вечерас ћу добити неке одговоре. 187 00:18:28,100 --> 00:18:29,480 Овако или онако. 188 00:19:10,810 --> 00:19:12,690 Мислио сам оно што сам јој рекао. 189 00:19:12,770 --> 00:19:13,900 Ово нисмо ми. 190 00:19:14,730 --> 00:19:16,820 Киднаповање. Убиство. 191 00:19:18,530 --> 00:19:20,570 Нема везе што је Мосс био бедник. 192 00:19:21,950 --> 00:19:24,030 Не би требало да повређујемо људе. 193 00:19:26,250 --> 00:19:30,370 Наш једини разлог што смо овде је очување нашег мирног начина живота. 194 00:19:32,840 --> 00:19:34,340 Али ово место нас мења. 195 00:19:36,090 --> 00:19:37,170 Све нас то мења. 196 00:20:38,480 --> 00:20:39,650 ста се десава? 197 00:20:44,820 --> 00:20:45,660 Мисија је готова. 198 00:20:47,780 --> 00:20:48,990 Позивају нас назад. 199 00:20:50,120 --> 00:20:51,460 ста? 200 00:20:51,540 --> 00:20:53,330 -Истина је. -Хенри. 201 00:20:54,210 --> 00:20:57,040 ја сам добро. Ја-- Боље је послушај. 202 00:20:57,130 --> 00:20:59,090 Чекај. Чекај. ста? 203 00:20:59,880 --> 00:21:01,510 Добили смо поруку од куће јутрос. 204 00:21:01,590 --> 00:21:02,930 Зато је Милер хтео разговарати са тобом. 205 00:21:03,010 --> 00:21:03,880 Зато смо овде. 206 00:21:03,970 --> 00:21:05,930 -Прелазимо преко излазних планова. -Мисија није готова. 207 00:21:06,010 --> 00:21:07,180 Да, јесте. 208 00:21:07,680 --> 00:21:11,430 За који дан, ти и сви у овој соби, 209 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 сви наши сарадници, биће ван планете. 210 00:21:13,310 --> 00:21:14,940 -Ко каже? -Каже кући. 211 00:21:15,810 --> 00:21:17,940 Сада ћеш разговарати са Миллером о детаљима излаза. 212 00:21:18,020 --> 00:21:20,190 Не, не. Добар покушај. Али не идем без ње. 213 00:21:20,860 --> 00:21:22,110 Да, јеси. 214 00:21:24,660 --> 00:21:25,780 Не идем без ње. 215 00:21:27,200 --> 00:21:28,200 Оливиа Сиегел. 216 00:21:29,330 --> 00:21:32,450 Жена коју сам тражио. 217 00:21:34,160 --> 00:21:36,750 Жена која неки људи у овој соби мистериозно 218 00:21:36,830 --> 00:21:38,670 и непогрешиво не желе да нађем! 219 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 И шта сад? 220 00:21:40,340 --> 00:21:42,340 После свег овог времена, изненада, без упозорења, 221 00:21:42,420 --> 00:21:44,050 само треба да се покупимо и одемо? Не! 222 00:21:44,130 --> 00:21:46,340 Оливиа Сиегел није мисија, Шећеру. 223 00:21:47,180 --> 00:21:48,970 Изгубио си се траг већег добра овде. 224 00:21:49,050 --> 00:21:50,310 Где је јеботе она? 225 00:21:50,390 --> 00:21:52,850 -Јохн. -Не, чекај. Нема више избегавања. Нема више лажи. 226 00:21:52,930 --> 00:21:55,140 -Јохн. - Чекај, Хенри! молим те. 227 00:21:58,610 --> 00:22:00,940 Боље да ми неко каже управо сада где је она. 228 00:22:01,020 --> 00:22:02,610 Знам да неко у овој соби зна. 229 00:22:02,690 --> 00:22:04,110 слажем се. ја ћу ти рећи. 230 00:22:04,190 --> 00:22:06,280 Не. Нећеш урадити тако нешто, Хенри. 231 00:22:06,360 --> 00:22:08,740 Ти си победио. Сви одлазимо. Па шта је сад важно? 232 00:22:08,820 --> 00:22:10,410 ја ти кажем. Хајде. 233 00:22:16,170 --> 00:22:17,500 Данас сам све ово сазнао. а ја-- 234 00:22:17,580 --> 00:22:20,500 -И знаш где је она? Реци ми. -Дали су ми адресу. Да. 235 00:22:20,590 --> 00:22:21,670 У реду. Па дај да видим. 236 00:22:22,630 --> 00:22:23,840 У реду. Дозволите ми да то запишем. 237 00:22:24,720 --> 00:22:27,970 Адреса. после свега овога, постоји адреса. ја-- 238 00:22:37,270 --> 00:22:38,900 Да објасним најбоље што могу? 239 00:22:40,770 --> 00:22:42,110 молим те. 240 00:22:42,190 --> 00:22:44,650 У реду. па… 241 00:22:44,740 --> 00:22:48,030 Сазнали су за нас... људе. 242 00:22:48,110 --> 00:22:49,910 Да. Неки јесу. 243 00:22:55,410 --> 00:22:56,910 И ово је кога смо штитили? 244 00:23:01,170 --> 00:23:02,250 Ово су моћни људи. 245 00:23:02,340 --> 00:23:03,300 сигуран сам. 246 00:23:03,920 --> 00:23:05,010 Дакле, само гледамо на другу страну? 247 00:23:05,090 --> 00:23:06,970 не радимо ништа, и дозволили смо да се овакве ствари десе? 248 00:23:07,050 --> 00:23:08,260 Да заштитимо своје. 249 00:23:09,130 --> 00:23:11,640 Они могу да нас истребе у било ком тренутку ако хоће. 250 00:23:11,720 --> 00:23:13,060 А сада је мисија готова. 251 00:23:13,140 --> 00:23:14,470 -Да. -А сада ми се може рећи. 252 00:23:14,560 --> 00:23:15,970 Без обзира шта се могло догодити Оливији. 253 00:23:16,060 --> 00:23:17,640 Како год да је патила. 254 00:23:20,850 --> 00:23:22,020 А ово-- Ко год да је ово-- 255 00:23:23,020 --> 00:23:24,650 Нечији син. Политичар. 256 00:23:24,730 --> 00:23:26,320 Овај олош је био Сталлингсов клијент? 257 00:23:27,030 --> 00:23:28,150 -Да. -Како се то догодило? 258 00:23:28,240 --> 00:23:30,700 Како смо... Како су сазнали за нас? 259 00:23:30,780 --> 00:23:33,370 Не знам тај део. И у овом тренутку, да ли је то уопште важно? 260 00:23:33,450 --> 00:23:34,870 Наравно да је важно. 261 00:23:36,540 --> 00:23:39,750 Више од свега. Ово нисмо ми, Хенри. 262 00:23:39,830 --> 00:23:43,670 Знаш, ниси једини који је узнемирен. Нико тамо није срећан. 263 00:23:43,750 --> 00:23:46,960 Хаппи? Мислиш да је Оливиа срећна због овога? 264 00:23:47,670 --> 00:23:49,470 Ово никада није требало да се деси, Хенри! 265 00:23:53,180 --> 00:23:55,760 У реду. Али јесте. 266 00:24:00,690 --> 00:24:04,110 Сада одлазимо. Зато покушајте да то поправите. 267 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 Јер ако је жива, тамо ћеш је наћи. 268 00:24:16,330 --> 00:24:21,960 Чекај. Рекли су ми шта се догодило у овој Сталингсовој кући. 269 00:24:23,330 --> 00:24:26,040 Рекли су да сте убили три особе. 270 00:24:27,880 --> 00:24:29,970 -Је ли то истина? - Бранио сам се. 271 00:24:30,050 --> 00:24:31,050 Значи морали сте? 272 00:24:43,350 --> 00:24:44,860 Прва два, морао сам да убијем. 273 00:24:46,480 --> 00:24:47,900 Мушкарац и жена. 274 00:24:50,280 --> 00:24:51,530 То је била самоодбрана. 275 00:24:55,320 --> 00:24:56,490 Али трећи, то је… 276 00:24:58,660 --> 00:24:59,750 није било. 277 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 Стално сам пролазио кроз ове мисли. 278 00:25:05,630 --> 00:25:08,130 "У опасности сам." "Он је лош човек." "Шта ако посегне за"-- 279 00:25:09,960 --> 00:25:10,800 „Можда је то правда. 280 00:25:12,010 --> 00:25:15,470 Или барем оправдано“. 281 00:25:20,310 --> 00:25:21,980 Али онда непосредно пре него што сам... 282 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 Пре него што сам повукао обарач… 283 00:25:27,190 --> 00:25:30,280 све те мисли су једноставно нестале и све је утихнуло. 284 00:25:32,690 --> 00:25:33,530 и-- 285 00:25:37,370 --> 00:25:38,660 Убио сам га јер ми је тако било. 286 00:25:49,550 --> 00:25:50,750 То је лудило. Знам. 287 00:25:55,220 --> 00:26:01,010 Мислим да што дуже останемо овде, што више постајемо људи. 288 00:26:03,890 --> 00:26:05,020 Морам да идем. 289 00:26:05,100 --> 00:26:09,690 У твом послу-- у сво време које си овде-- нашли сте, шта, десетине људи, 290 00:26:10,480 --> 00:26:12,400 да? Барем. Можда и више. 291 00:26:13,610 --> 00:26:16,910 Ти си ј-- Увек тражиш за мушкарце или жене, децу. 292 00:26:19,320 --> 00:26:22,950 Можда ова Оливија данас. Надам се да ћеш је наћи. 293 00:26:26,580 --> 00:26:31,750 Али без твоје сестре, Бојим се да ћеш увек бити изгубљен. 294 00:26:52,730 --> 00:26:54,900 Дакле, ови људи моћи и привилегија 295 00:26:54,990 --> 00:26:56,950 који су стајали иза Оливијиног нестанка. 296 00:27:02,620 --> 00:27:03,620 Сада схватам. 297 00:27:04,790 --> 00:27:07,250 Били смо уцењивани уз претњу излагања. 298 00:27:09,080 --> 00:27:13,210 „Реци Сугару да одустане од свог случаја, или ћемо твоју тајну просути свету. 299 00:27:14,250 --> 00:27:17,760 'Ванземаљци ходају међу нама.' То би био наслов." 300 00:27:20,300 --> 00:27:21,350 То би било лоше. 301 00:27:23,260 --> 00:27:25,100 Не свиђа ми се, али схватам. 302 00:27:30,770 --> 00:27:35,780 Хенри је у праву. Предуго смо остали. Време је да идемо кући. 303 00:29:10,160 --> 00:29:13,250 -Не мрдај! Безбедност. Руке горе. -Руке горе. 304 00:29:14,830 --> 00:29:15,960 Погледај. Моје руке су горе. 305 00:29:16,040 --> 00:29:17,090 Баци оружје. 306 00:29:17,170 --> 00:29:18,840 -У реду. Само узми... -Спусти пиштољ на земљу. 307 00:29:18,920 --> 00:29:20,460 У реду. Ја сам на твојој страни. Само ћу ставити пиштољ-- 308 00:29:20,550 --> 00:29:21,590 Рекао сам "Стони!" 309 00:29:22,630 --> 00:29:24,590 Мораш ме саслушати. Не можемо отићи. 310 00:29:24,680 --> 00:29:26,930 Ја сам приватни детектив. Ангажован сам да пронађем несталу жену. 311 00:29:27,010 --> 00:29:28,850 Чуо сам много изговора за проваљивање и улазак пре. 312 00:29:28,930 --> 00:29:30,470 Да ли изгледам као штиркач? Слушај ме. 313 00:29:30,560 --> 00:29:33,100 Мој новчаник, моја ПИ дозвола, моја возачка дозвола, 314 00:29:33,190 --> 00:29:34,600 моја идентификација, све је у мом новчанику. 315 00:29:34,690 --> 00:29:36,860 -Леви џеп на грудима. Тамо, унутра. Да. -Леви џеп на грудима? 316 00:29:37,770 --> 00:29:40,480 -"Јохн Сугар." Да ли је то твоје право име? -Мој прави н-- Да, господине. 317 00:29:40,570 --> 00:29:42,320 -Је ли то тамо твој плави ауто? -Да, господине. 318 00:29:42,400 --> 00:29:44,530 Види, можда сам добио погрешну адресу. не знам. Можда грешим. 319 00:29:44,610 --> 00:29:46,490 Али ако једног дана чујете за жена која се мучи 320 00:29:46,570 --> 00:29:47,660 и брутализован у овој кући, 321 00:29:47,740 --> 00:29:49,950 и ниси одвојио ни један минут свог дана да покушам да јој помогнем-- 322 00:29:50,040 --> 00:29:52,120 Управо си отишао без провере-- 323 00:29:52,200 --> 00:29:53,830 Не желиш такву врсту кајања, човече. веруј ми. 324 00:29:53,910 --> 00:29:55,120 Сада је време. Не желиш да мислиш, 325 00:29:55,210 --> 00:29:57,130 „Кад бих могао да вратим тренутке. Кад бих могао да вратим време." 326 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Не мрдај. 327 00:30:05,680 --> 00:30:06,890 {\ан8}Проверићу подрум. 328 00:30:10,260 --> 00:30:11,270 {\ан8}Хало? 329 00:30:13,770 --> 00:30:15,100 {\ан8}Има ли некога доле? 330 00:30:19,190 --> 00:30:20,650 Има ли некога доле? 331 00:30:24,150 --> 00:30:28,120 -Тако је. Сенаторов син. -Хало? 332 00:30:30,780 --> 00:30:31,740 наравно. 333 00:30:31,830 --> 00:30:32,830 Хеј. 334 00:30:37,880 --> 00:30:38,880 Хеј. 335 00:30:43,840 --> 00:30:46,510 Па, шта си нашао? 336 00:30:46,590 --> 00:30:51,140 Ништа. Па чекић. 337 00:30:52,930 --> 00:30:54,850 Али то је подрум, па бих ту држао чекић. 338 00:30:55,350 --> 00:30:56,940 Јеси ли сигуран да си свуда тражио? 339 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Прилично. 340 00:31:00,900 --> 00:31:02,230 Па, моја грешка. 341 00:31:04,650 --> 00:31:05,860 У праву си. 342 00:31:06,450 --> 00:31:07,530 Па шта је сад? 343 00:31:16,750 --> 00:31:18,370 Ко ти је рекао да је неко тамо доле? 344 00:31:21,540 --> 00:31:25,130 Пријатељ. То су били лоши подаци. 345 00:31:26,300 --> 00:31:29,300 Знаш, дешава се. Али то је срамотно. 346 00:31:29,380 --> 00:31:30,590 Који пријатељ? 347 00:31:31,550 --> 00:31:33,810 Шта фр-- Знаш да ти не могу рећи какав пријатељ. 348 00:31:35,850 --> 00:31:38,640 Поверљиви извори-- предуслов мог пословања. 349 00:31:50,530 --> 00:31:52,370 Ко ти је рекао да постоји неко у мом подруму? 350 00:31:56,250 --> 00:31:58,080 Нисам мислио да сам активирао неки аларм. 351 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 -Био си добар. -Да? 352 00:32:00,540 --> 00:32:01,790 Управо сам се враћао са посла. 353 00:32:06,130 --> 00:32:06,960 Луцки ме. 354 00:32:08,260 --> 00:32:09,260 Несрећни сте. 355 00:32:10,090 --> 00:32:13,760 Хеј, не мора да буде овако. 356 00:32:16,060 --> 00:32:17,810 Мислим, нико други не мора да буде повређен. 357 00:32:19,310 --> 00:32:20,310 Укључујући и тебе. 358 00:32:21,190 --> 00:32:22,940 у ствари, Не смета ми да људи буду повређени. 359 00:32:24,360 --> 00:32:29,400 За мене је питање, "Да ли да почнем са чекићем?" 360 00:32:54,850 --> 00:32:55,890 како се зовеш? 361 00:32:57,060 --> 00:32:58,430 -Рајане. -Рајане. 362 00:32:59,980 --> 00:33:03,940 Готово је. У реду? Зашто то једноставно не прогласимо за дан, ок? 363 00:33:06,110 --> 00:33:07,980 -Да. -Немој. Немој! 364 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Оливиа.